Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
pieno di,
avere un mucchio di,
avere un sacco di,
sommerso daFrom the English "long" agg,vtr,agg | | متوفر بكثرة |
| | Sì, qui siamo pieni di spaghetti e non ne dovremo comprare altri per settimane. |
pieno di,
zeppo di,
stracolmo di,
stracarico diFrom the English "stuffed" agg,agg,agg | | مليء بشيء |
| | La vecchia signora viveva in una casa piena di ninnoli e gingilli. |
pieno di,
scoppiare diFrom the English "radiant" agg,vi | (figurato) (مشرق فرحًا، متهلل فرحًا) | مشرق شيئًا |
| | (مفعم بالصحة) | مفعم بشيء |
| | (متألق جمالًا) | متألق شيئًا |
pieno di,
zeppo di,
pieno zeppo di,
stracolmo di,
inondato diFrom the English "awash" agg,agg,agg | | مكتظً بشيء، يعجّ بشيء |
| | Le strade erano piene zeppe di persone che cercavano di dare un'occhiata alla regina. |
pieno di,
colmo diFrom the English "brimming" agg | (bicchiere) | يَفِيض بـ |
| | | مُمْتَلِئ |
| | Il bicchiere era pieno di (or: colmo di) champagne. |
| | كان الكأس يَفيض بالشمبانيا. |
pieno di,
ricco diFrom the English "ful" agg | (لاحقة بمعنى مفعَم) | - |
| | Per esempio: ricco di carattere, caratteristico |
pieno di,
pieno zeppo di,
zeppo diFrom the English "riddled" agg | | مخردق بشيء، مثقوب بشيء |
| | Dopo la sparatoria, la macchina piena di proiettili era circondata da cadaveri. |
pieno di,
colmo di,
pieno di,
colmo diFrom the English "replete" agg,agg | | مفعم بشيء، يعجّ بشيء |
| | Il politico ha fatto un discorso pieno di sentimentalismi. |
pieno di,
traboccante diFrom the English "brimming" agg | (figurato) | مُفْعَم |
| | | مُمْتَلِئ |
| | La giovane insegnante è piena di nuove idee. |
| | هذا المدرس الشاب مفعم بأفكار جديدة. |
pieno di,
carico di,
zeppo diFrom the English "stuffed" agg,agg | | محشوّ بشيء، مليء بشيء |
| | Alison portava una valigia piena di vestiti. |
| | حملت أليسون حقيبة مليئة بالملابس. |
pieno di,
ricco diFrom the English "flush" agg | | يغمره شيء |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. يغمر جوليا التفاؤل بشأن مستقبلها المهني بعد حيازتها مؤخرًا على شهادة في الحقوق. |
dilagare,
pieno diFrom the English "rife" vi,agg | (مجازي) | موبوء بـ |
| | | مليء بـ |
| | Il crimine dilaga in queste strade. |
ricolmo di,
colmo di,
pieno di,
pieno fino all'orlo diFrom the English "brimful" agg,agg | | طافح |
| | Il padrone di casa mi passò un calice colmo di vino. |
echeggiante di,
pieno diFrom the English "resonant with" agg,agg | (letterario) | يزخر بشيء |
carico di,
pieno diFrom the English "fraught" agg | | حافل بشيء |
| | Il progetto era pieno di ritardi e i costi lievitarono. |
| | المشروع حافل بالتأخيرات وبتجاوزات الكلفة المقدَّرة. |
Forme composte
|
intraprendente,
pieno di risorse,
ingegnoso,
capace,
con spirito di iniziativaFrom the English "resourceful" agg,agg | | واسع الحيلة |
| | أثبت الطلّاب أنهم واسعو الحيلة مع انقطاع الكهرباء. |
esuberante,
pieno di vitaFrom the English "feisty" agg,agg | | نشيط، حرِك، نابض بالحياة، مفعم بالنشاط |
| | I loro bambini sono esuberanti ma ben disciplinati. |
| | أولادهما مفعمون بالنشاط لكنهم مهذَّبون. |
vivace,
pieno di vitaFrom the English "frisky" agg,agg | | لعوب |
| | Il cucciolo vivace balzò sul gomitolo di filo. |
bucherellato,
pieno di buchiFrom the English "holey" agg,loc agg | | مليء بالحفر، كثير الحفر |
fiorito,
coperto di fiori,
pieno di fioriFrom the English "blossomy" agg | | مزهر |
mozzafiato,
pieno di suspenseFrom the English "cliffhanging" agg,avv | | مشوِّق، حابِس للأنفاس |
bacato,
pieno di vermiFrom the English "maggoty" agg,loc agg | | مليء باليرقات، مليء الديدان |
dissestato,
pieno di buchiFrom the English "rutty" agg,loc agg | (طريق) | مُحَفَّر، كثير الحُفر |
crostoso,
pieno di croste,
ricoperto di crosteFrom the English "scabby" agg,loc agg | | مُغطى بقشور الجروح |
squamoso,
forforoso,
pieno di forforaFrom the English "scurfy" agg,agg,loc agg | | مُغطى بالقشور |
promettente,
pieno di promessoFrom the English "full of promise" agg invar,loc agg | | واعد، موهوب |
| | Da bambina era molto promettente. |
stellato,
con le stelle,
pieno di stelle,
ricoperto di stelleFrom the English "starred" agg,loc agg,loc agg | | مرصَّع بالنجوم |
tecnicistico,
molto tecnico,
pieno di tecnicismiFrom the English "jargon-ridden" agg,loc agg | (linguaggio) | مليء بمفردات اصطلاحية |
presuntuoso,
pieno di sèFrom the English "bighead" agg | | شخص مغرور |
sterposo,
pieno di sterpiFrom the English "twiggy" agg,loc agg | | من أغصان، من أماليد |
bavoso,
pieno di bavaFrom the English "slobbery" agg,loc agg | | مغطى باللعاب، كله لعاب |
sovraffollato,
pieno di gente,
pieno di personeFrom the English "heaving" agg,loc agg | | مزدحم، يعجّ بالناس |
presuntuoso,
pieno di séFrom the English "conceited" agg,agg | | مغرور، متعجرف |
| | Owen è presuntuoso ed è difficile parlarci. |
energico,
pieno di vitaFrom the English "bright-eyed" agg,loc agg | | مفعم بالحيوية |
chiusino,
posto pieno di fumo di cannabisFrom the English "hotbox" nm,nm | (gergale) | غرفة مغلقة مليئة بدخان الماريجوانا |
impudente,
impertinente,
pieno di sè,
vanitoso,
presuntuosoFrom the English "cocky" agg,agg | | متعجرف، مغرور، معتدّ بنفسه |
| | كيفن معتدّ بنفسه، لكنه يرتكب أخطاء كثيرة. |
fumoso,
pieno di fumoFrom the English "smoky" agg | | ممتلئ بالدخان |
| | La stanza era così piena di fumo che non riuscivo a vedere il fondo. |
| | كانت الغرفة ممتلئة بالدخان لدرجة أنّي لم أرَ آخرها. |
pieno di energia,
pieno di vitaFrom the English "full of piss and vinegar" agg | | نشيط، مليء بالنشاط، مليء بالحيوية |
| ملاحظة: هذه الترجمة لا تطابق التعبير الإنجليزي من حيث الأسلوب أو الاستخدام بما أن اللغة الفصحى لا تستخدم إلا بسياقات معينة. ستكون الترجمة الأقرب باللغة العامية. هذه الترجمة هي أقرب ما هو ممكن بالفصحى. |
| | Allora, così pieno di energia oggi! Perché così entusiasta? |
pieno di vapore,
appannatoFrom the English "steamy" agg,agg | | حارّ |
| | (في بعض المناطق) | معبّق |
pieno di curve,
con molte curve,
tortuosoFrom the English "loopy" loc agg,agg | | كثير الحلقات، كثير الدوائر |
| | Quelle montagne russe non hanno grandi discese, sono solo piene di curve. |
pieno di gioia,
felicissimoFrom the English "overjoyed" agg,agg | | مبتهج |
pieno di sentimento,
espressivo,
appassionato,
profondoFrom the English "soulful" agg,agg | | عاطفيّ، معبِّر |
pieno di erbacce,
infestato da erbacceFrom the English "weedy" agg,agg | | كثير الأعشاب |
presuntuoso,
pieno di sé,
tronfio,
boriosoFrom the English "bigheaded" agg | | مغرور |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. |
| | Alfie è così presuntuoso che pensa che tutte le ragazze della sua classe gli corrano dietro. |
ricco di canne,
pieno di canneFrom the English "reedy" loc agg | | كثير القصب |
| pieno di bricioleFrom the English "crumby" agg | | مغطى بفتات الخبز |
| pieno di spifferiFrom the English "drafty" agg | (luogo chiuso) | كثير التيارات الهوائية |
| pieno di fronzoliFrom the English "froufrou" loc agg | | مكشكش |
pieno di trovate,
che sfrutta l'effetto novità,
che è solo apparenza,
che fa solo scenaFrom the English "gimmicky" agg | | للفت النظر |
fatto di pettegolezzi,
pieno di maldicenzeFrom the English "gossipy" agg,agg | | مليء بالثرثرات، معتمد على إشاعات |
pieno di luoghi comuni,
stereotipato,
fatto di clichéFrom the English "platitudinous" loc agg,agg,loc agg | | تافه، مبتذل |
| pieno di smogFrom the English "smoggy" agg | (من الضباب الدخاني) | ضبَخانيّ |
pieno di lustrini,
coperto di lustrini,
coperto di pailletteFrom the English "spangly" loc agg | (قماش) | مزيَّن بالترتر |
pieno di pericoli,
pieno di insidieFrom the English "fraught with danger" agg | | محفوف بالمخاطر |
| | Il loro viaggio al centro della terra fu pieno di pericoli. |
| pieno di energiaFrom the English "full of energy" agg | | مفعم بالحيوية |
| | Era così piena di energia che facevo fatica a stare dietro alle sue attività. |
| pieno di entusiasmoFrom the English "full of enthusiasm" agg | | مفعم بالحماسة |
| | I neoassunti sono sempre pieni di entusiasmo. |
| pieno di livoreFrom the English "full of hate" agg | | مجبول بالكراهية، مشحون بالبغض |
| | Era così piena di livore che era a rischio psichiatrico. |
| pieno di livoreFrom the English "full of hatred" agg | | مجبول بالكراهية، مشحون بالبغض |
| | Era così piena di livore che era a rischio psichiatrico. |
| pieno di buchiFrom the English "full of holes" agg | | فيه فتحات كثيرة |
| | Non puoi metterti quel maglione, è pieno di buchi. |
| pieno di speranzaFrom the English "full of hope" agg | | مفعم بالأمل |
| | È davvero piena di speranza che scopriranno una cura prima che sia troppo tardi. |
pieno di vita,
arzillo,
vispoFrom the English "full of life" agg | | مفعم بالحيوية |
| | Avrà anche 80 anni, ma è arzillo e non disdegna la compagnia femminile. |
| pieno di insidieFrom the English "full of pitfalls" agg | (figurato) | محفوف بالمخاطر |
| | La tua strategia è profittevole ma rischia di essere piena di insidie. |
essere pieno di soldi,
essere ricco sfondatoFrom the English "in the money" vi | (colloquiale) | غني، ثري |
| | Ha vinto alla lotteria e adesso è pieno di soldi e di amici. |
presuntuoso,
altezzoso,
borioso,
pieno di sé,
che si dà delle arieFrom the English "big headed" agg,agg | | مغرور، معجب بنفسه |
| | Le lodi eccessive per il suo ultimo progetto l'hanno reso borioso. |
| pieno di séFrom the English "stuck-up" agg | | مغرور، متكبر |
| | Era davvero piena di sé: pensava di essere meglio di chiunque altro. |
| | كانت مغرورة جدًّا إذ اعتبرت نفسها أفضل من سائر الأشخاص. |
| pieno di sorpreseFrom the English "full of surprises" agg | | حافل بالمفاجآت |
che sprizza energia da tutti i pori,
pieno di energiaFrom the English "full of beans" ,agg | (figurato) | مفعم بالحيوية والنشاط |
pieno di spirito,
energico,
grintosoFrom the English "full of spirit" loc agg,agg | | مفعم بالحيوية، مفعم بالنشاط |
frizzante,
energico,
pieno di energia,
brulicante di vitaFrom the English "high-energy" agg,loc agg,loc agg | | مفعم بالنشاط |
| | | عالي الطاقة |
| | Nell'affollata redazione si respira un'atmosfera frizzante. |
| pieno di fumoFrom the English "smoke-filled" loc agg | (غرفة...) | مليء بالدخان، عابق بالدخان |
infestato dalle pulci,
pieno di pulciFrom the English "flea-bitten" loc agg | | مغطى بالبراغيث، ملسوع بالبراغيث |
tronfio,
altero,
borioso,
superbo,
altezzoso,
pieno di séFrom the English "prideful" agg,loc agg | | متكبِّر |
solcato,
bucato,
pieno di bucheFrom the English "rutted" agg,loc agg | (di terreno o strada) (طريق: بفعل مرور عجلات وغيرها) | ذو تخدُّدات، ذو تخديدات |
pieno di stelle,
disseminato di stelleFrom the English "star-studded" loc avv | | مرصّع بالنجوم |
| | نظرت إلى السماء المرصّعة بالنجوم. |
nel pieno delle proprie forze,
nel pieno delle proprie energie,
pieno di forzaFrom the English "in strength" loc agg,loc agg | | بكل قوّة |
essere pieno di soldi,
essere ricco sfondato,
navigare nell'oroFrom the English "made of money" vi | | فاحش الثراء |
| | La lista di regali di Natale di mia figlia è lunga quattro pagine. Crede che siamo pieni di soldi! |
| fare il pieno di energiaFrom the English "fuel up" vtr | (informale, figurato) | يأكل جيدًا |
| | Finisci di mangiare, devi fare il pieno di energia per il gran giorno che ti aspetta. |
delizioso,
incantevole,
pieno di gioiaFrom the English "blissful" agg | | رائع |
| | | باعث على السعادة |
| | I bambini passavano la notte a casa dei nonni, così io e Jenny ci siamo svegliati in un delizioso silenzio. |
| | قضى الأطفال الليلة في بيت جديهما، فاستيقظنا أنا وجيني على سكون رائع. |
pieno di odio,
carico di odioFrom the English "hateful" agg | (للتعبير عن كره شيء) | بغيض، كريه |
pieno di sé,
pallone gonfiatoFrom the English "puffed" agg,nm | | منتفِخ، متبجِّح |
pieno di sé,
tronfioFrom the English "puffed up" agg,agg | | معتد بنفسه، متعجرف |
| | Non ho davvero bisogno di un burocrate pieno di sé che mi dica cosa posso e non posso fare. |
| pieno di impegniFrom the English "fully booked" agg | | مرتبط في كل الأوقات |
pieno di rabbia,
rancorosoFrom the English "bitter" loc agg,agg | (persona) | مرّ النفس، مستاء |
| | Ruth è una persona piena di rabbia e dalla mente contorta che non sopporta il successo degli altri. |
| | روث فتاة مرّة النفس ومشوّشة العقل، فهي تستاء من نجاح الآخرين. |
pieno di [qlcs],
strapieno di [qlcs],
zeppo di [qlcs]From the English "bursting with" agg | | ممتلئ بشيء |
| pieno di tarmeFrom the English "mothy" loc agg | | مليء بالعثّ |